どういうローカライズ処理なんだ？[ラストオリジン]

　放置周回ゲームとしての出来がよすぎて、ユーザーから放置周回していることもお金を使うことも忘れられがちなことでおなじみのラストオリジン。
　大丈夫か。ゲームを進めるうえでお金を払う必然性がなさすぎるんだけど、ちゃんと収益モデル考えてるのか。ゲームビジネスは慈善事業じゃないんだぞ。聞いてるかPiG Corporation。
　

　そんなラストオリジンは、もともと韓国のゲームである。
　日本版は韓国版をベースにローカライズ（翻訳）されたものだ。

　そして最近ひそかに気になっているのが、ゲームをプレイしていると画面読み込み中の一瞬、わずか1～2フレームなのだが画面表示がおかしくなることがあって……
　

　……？
　

　な、なんだこれ……
　ひらがなの「る」っぽいのもあるし、ハングルっぽいのもある……
　ホントは、「デイリー」「ウィークリー」「マンスリー」などと表示があるべき箇所である。

　さらに、同じ画面でも、別の日には……
　

　謎の数字！
　なんだかわからないが、とりあえず「デイリー」とは似ても似つかない文字列！
　

　うーん。どうなってるんだ、ラストオリジンのローカライズ処理。
　日本向けに言語関係は根っこから書き換えているものと思い込んでいたが、どうやらこの一瞬の画面表示の乱れから見るに、もともとの韓国語版を基本的にそのまま使っていて、画面表示の際に日本語フォントを上からかぶせているだけなのかも？

　あれ？ でも仮にそうだとすると、もはや韓国語版も日本語版も同じアプリに統一してアプリ内で言語選択を付けたほうが早いしラクなのでは？ なんなら英語も入れてしまえばよいのでは？
　あ、でも統一しすぎると課金システムがややこしくなるのか。

　真相は定かでないが、この1～2フレームの画面表示乱れは、任務画面を表示するときなどにごくまれに観測できる。一度だけだがハッキリと和訳前のハングルが見えたこともあって、それは「へぇ～」となった。
　端末にあえて負荷をかけるなどして処理を遅くすれば遭遇しやすい。興味があればぜひお試しを。
　

https://amzn.to/3s6cmZ9

amzn.to